Estudios de léxico histórico español
Por M.ª Águeda Moreno Moreno y Marta Torres Martínez, Universidad de Jaén
Resumen:
Estudios de léxico histórico español es una obra divulgación científica que se ha concebido en dos grandes bloques, en los que se presenta una aproximación práctica al estudio del léxico histórico español. El primero de dichos bloques pretende poner en práctica las teorías que desde la Historia de la Lengua, la Filología y la Lexicografía se han diseñado para la elaboración del Nuevo diccionario histórico de la lengua española (Pascual Rodríguez y García Pérez, 2007). - Siguiendo este modelo de descripción lexicográfica y valiéndonos de los datos extraídos de los corpus textuales, así como de toda la práctica lexicográfica, hemos podido ensayar un artículo lexicográfico sobre las voces estudiadas como propuesta de lexicografía histórica. Para ello el estudio se ha centrado en la realidad léxica de dos voces españolas de origen italiano, los adjetivos collón y poltrón, siendo el planteamiento metodológico el estudio de las primeras voces de origen italiano que registran nuestros primeros diccionarios. - En cuanto al segundo bloque, el estudio del léxico histórico español se ofrece desde una metodología distinta. En los primeros veinte años del siglo XX se abre una nueva línea de investigación que apunta a caminos menos transitados en Filología: la investigación de la realidad lingüística en documentos de archivo. La nueva metodología exponía cómo los años transcurridos habían demostrado la dificultad del empeño y el optimismo en la creencia de que una investigación de base exclusivamente literaria facilitara el acercamiento al registro oral. Así mismo, planteaba que el carácter de continuo cambio de la lengua hace difícil un estudio evolutivo en textos de marcado carácter normativo. Se entendió bien que no es posible sostener, como años atrás, que la lengua literaria constituye, por fuerza, la principal y casi única fuente para el estudio histórico de la lengua. Así, dentro de esta línea metodológica se ofrecen los estudios sobre el léxico histórico español que cierran esta obra, centrados para ello en los inventarios de bienes de establecimientos benéficos jiennenses (siglo XIX). Su análisis y estudio pretenden alcanzar una reconstrucción filológica del español de esta época y un conocimiento específico del léxico mencionado en ellos. El léxico -un sistema de organización lingüística que sirve para significar y designar el mundo- muestra un vínculo directo con la cultura, refleja el uso y da muestras de la misma evolución de la lengua. Su estudio permite al investigador contar con un objeto de trabajo organizado y, más que proporcionar conocimiento, facilita el proceso cognitivo que permite analizar y/o evaluar la interpretación y representación del mundo.
Acceso al libro: