Proyecto I+D+i

Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental. (2018-2020)

ACRÓNIMO: DTADEPO

INVESTIGADOR PRINCIPAL: David Mañero Lozano (dmanero@ujaen.es)

INVESTIGADOR PRINCIPAL: M.ª Águeda Moreno Moreno (magueda@ujaen.es)

EQUIPO INVESTIGADORES:

M.ª Jesús Ruiz (Univ. de Cádiz)

Isabel María Ayala (Univ. de Jaén)

Narciso M. Contreras Izquierdo (Univ. de Jaén)

Marta Torres (Univ. de Jaén)

Jesús Camacho (Univ. de Jaén)

María del Valle de Moya Martínez (Univ. de Castilla-La Mancha)

EQUIPO COLABORADORES:

Pedro M. Piñero Ramírez

Esther Navarro Justicia

RESUMEN

Este proyecto se propone recopilar un corpus representativo del patrimonio oral perteneciente a dos comarcas culturales de la Andalucía Oriental (Cazorla y Alpujarra almeriense), con el fin de documentar mediante soporte audiovisual y estudiar un repertorio de muestras orales en serio peligro de desaparición, así como inventariar con fines lexicográficos el material léxico más distintivo que contenga dicho corpus.

Los registros recopilados se volcarán en el Corpus de Literatura Oral, plataforma digital de acceso libre dirigida por uno de los investigadores principales del proyecto, que cuenta con un comité científico internacional integrado por especialistas en antropología, literatura oral, lingüística y musicología de los más reputados centros académicos de EE.UU. (UC Berkeley, Washington University, CUNY y University of Illinois), Francia (CNRS de París y Université Paris III), Italia (Universidad de Pisa), Canadá (York University), México (COLMEX y UNAM), Argentina (UNLP) y España (RAE, Universidad Complutense de Madrid, CSIC, Universidad de Alcalá, Universidad Carlos III de Madrid, Universidade da Coruña, Universidad de Sevilla y Universidad de Valladolid), a lo que debe sumarse la presencia de un comité de expertos en investigaciones de campo conformado por cuarenta y dos colaboradores de todo el ámbito hispánico.

En que concierne a la labor de documentación del corpus, este proyecto se propone rescatar un patrimonio inmaterial en peligro inminente de desaparición debido a la falta de recursos económicos y de especialistas que se hayan ocupado de la Andalucía Oriental; en segundo lugar, transcribir, clasificar y analizar desde un punto de vista interdisciplinar el material recopilado en el Corpus de Literatura Oral (CLO), mediante un formato de fichas innovador por su rigor y exhaustividad; y, en tercer lugar, poner a disposición de un público muy amplio ese material con el fin de difundir nuestra labor y concienciar de la necesidad de salvaguardar la tradición oral.

La ficha dedicada a cada una de los registros documentados constará, junto a su correspondiente archivo audiovisual, de transcripción textual, información catalográfica, anotación léxica, comentarios filológicos y contextuales, localización de fuentes paralelas en otros repertorios, bibliografía específica y (en su caso) partitura y análisis de variantes musicales, además de los datos identificativos de los informantes y de los recopiladores. Se trata, por tanto, de ofrecer el formato de ficha más completo de cuantos existen actualmente en las plataformas de literatura oral del mundo hispánico.

De manera paralela a la recuperación de este patrimonio inmaterial, la labor de documentación permitirá recoger un corpus de andalucismos de gran interés para la historia de la lengua española, así como la recopilación de voces actualmente en desuso y/o tecnicismos empleados en distintos contextos. En este sentido, es necesario señalar la importancia de integrar diferentes disciplinas de estudio que generen mayores conocimientos y realizar un trabajo de grupo que permita llevar a cabo el inventario, análisis y tratamiento lexicográfico del corpus oral, que tendrá como fin la elaboración de un diccionario del léxico oral de las dos comarcas de la Andalucía oriental estudiadas.

PALABRAS CLAVE: patrimonio oral, literatura, lingüística, lexicología, lexicografía, corpus informatizado, léxico andaluz, música tradicional